Tableauを多言語化して、と言われたときにできること

<!-- Workbookのrootエレメント -->
<workbook ...>
  ...
  <datasources>
    <!-- データソース。パラメータもデータソースです。パラメータは、captionがなくってnameがParametersで固定です。 -->
    <datasource name="Parameters">
      <!-- nameはTableauの計算フィールドとかで利用するときの名前です。captionは、「名前の変更」をしたときに設定されるやつです -->
      <column caption="foo" name="[parameter 1]">
        <!-- 「別名」から設定されるものです。membersもセットになっている・・・かもしれません。
             パラメータの場合は少なくとも必要でした。
        -->
        <aliases>
          <alias key="0" value="foo" />
          <alias key="1" value="bar" />
        </aliases>
        <members>
          <member alias="foo" value="0"/>
          <member alias="bar" value="1"/>
        </members>
      </column>
    </datasource>
    <!-- PostgreSQLとかのDatasourceだと、nameはtableauが生成した値で、captionには画面側で利用する値になっています。 -->
    <datasource caption="foo" name="...">
      <column caption="a" name="original">
        ...
      </column>
    </datasource>
  </datasources>
  <worksheets>
    <!-- 各ワークシートです。nameがWorksheetとIDとほぼイコールなので、変更する場合は結構大変です -->
    <worksheet name="worksheet1">
      <style>
        <!-- 軸のstyleに関する設定です。element="axis"の中を見ると大体わかります -->
        <style-rule element="axis">
          <format attr="title" value="軸" />
        </style-rule>
        <!-- 凡例のstyleに関する設定です。いくつかある場合は複数になるようです。
             valueをいじるだけでいいパターンと、formatted-text/runを追加する必要があるケースがありましたが、
             formatted-textも設定しておくのが正のようです。
        -->
        <style-rule element="legend-title-text">
          <format ...>
            <format value="凡例" ...>
              <formatted-text><run>凡例</run></formatted-text>
            </format>
          </format>
        </style-rule>
      </style>
    </worksheet>
  </worksheets>
  <dashboards>
    <!-- ダッシュボードです。worksheetと同じく、nameがIDです -->
    <dashboard name="dashboard">
      <!-- ダッシュボードでの配置を管理しているもののようです。
           翻訳では、この中のnameが、変更後のworksheetと同様になる必要があります。
      -->
      <zones>
        <zone name="worksheet1" ...>
        </zone>
        <zone name="worksheet2" ...>
        </zone>
      </zones>
    </dashboard>
  </dashboards>
  <windows>
    <!-- tableauデスクトップとかで下に表示されているものの一覧です -->
    <!-- class=dashboardはダッシュボード、class=worksheetはワークシートです。
         ここのnameは、必ず<worksheet>や<dashboard>と一致させる必要があります。
    -->
    <window class="dashboard" name="dashboard">
      <viewpoints>
        <!-- dashboardの場合だけ（多分）翻訳が必要です。ここのnameは、他の<workspace> 要素と一致している必要があります。 -->
        <viewpoint name="worksheet1" ...>
        </viewpoint>
      </viewpoints>
    </window>
    <window class="worksheet" name="worksheet1">
    </window>
  </windows>
</workbook>

import pathlib
import xml.etree.ElementTree as ET

import click
import yaml


@click.command(help="Extract column names for initial translation")
@click.option("-o", "--output", type=str, default="", required=True, help="Name of output file")
@click.argument('workbook_file')
def extract(output, workbook_file):
    """
    Extract column names of workbook to be useful for base of translation.
    """

    workbook_path = pathlib.Path(workbook_file)
    tree = ET.parse(str(workbook_path))

    # properties代わりになるファイルの構造
    names = {"datasources": {}, "aliases": {}, "axis-title": {}, "legend-title": {}, "worksheets": {},
             "dashboards": {}}
    for datasource in tree.getroot().find("datasources").iter("datasource"):
        # データソースのcolumnを取り出して、データソースのcaption毎に詰めます

    for column in tree.getroot().iter("column"):
        # aliasを取り出して、aliasのname毎に詰めます

    for worksheet in tree.getroot().iter("worksheet"):
        # worksheetを取り出して、worksheet自体のname、軸のタイトル、凡例を
        # worksheetのname毎に詰めます

    for dashboard in tree.getroot().iter("dashboard"):
        # dashboardを取り出して、dashboardのnameのマッピングを作ります

    # 書き出し
    output_file = pathlib.Path(output)

    with open(str(output_file), "w") as stream:
        yaml.dump(names, stream=stream, default_flow_style=False, allow_unicode=True)


@click.command()
@click.option('--debug', is_flag=True, help="Debug output")
@click.option("-d", "--dict_file", type=str, default="", help="Use specofied dictionary instead of default dictionary")
@click.option('-l', '--locale', type=str, help="the locale to translate tableau workbook to")
@click.argument('workbook_file')
def translate(debug, locale, dict_file, workbook_file):
    """
    Translate labels and columns in workbook to specified locale.
    """

    workbook_path = pathlib.Path(workbook_file)
    trans_dict = {}
    dict_file = pathlib.Path(dict_file)
    with open(str(dict_file)) as f:
        trans_dict = yaml.load(f)

    tree = ET.parse(str(workbook_path))

    root = tree.getroot()
    for datasource in root.find("datasources").iter("datasource"):
        # datasource毎にcolumnのcaptionを置換していきます

    for column in root.iter("column"):
        # aliasとmemberを置換していきます

    for worksheet in root.iter("worksheet"):
        # worksheet毎に、軸と凡例のvalueを置換していきます

    # worksheet/dashboardの名前変更をします。
    # その後、viewpointで設定されているworksheet/dashboardの名前を置換します

    output_file = pathlib.Path(workbook_path)
    output_file = output_file.with_suffix(".{}{}".format(locale, output_file.suffix))
    tree._setroot(root)
    tree.write(str(output_file))


@click.group()
def cli():
    pass


def main():
    cli()


if __name__ == "__main__":
    cli.add_command(translate)
    cli.add_command(extract)
    main()